"The House of Quark" Line-by-Line

[May 20]

D'GHOR: I'm sure it was. Remember that when you tell your customers about the death of Kozak.

 

[Kertrats47]

QUARK: You can count on it.

 

[May 20]

D'GHOR: Qapla'!

 

[Kertrats47]

QUARK: Me-heh-heh.

 

[May 20]

[O'Brien's quarters]

(O'Brien is setting a romantic dinner for two when Keiko enters.)
KEIKO: What what's going on?

 

[Kertrats47]

O'BRIEN: You're five minutes early! The canapés aren't ready yet.

 

[May 20]

KEIKO: Have I missed something?

 

[Kertrats47]

O'BRIEN: Now don't tell me you've forgotten what day it is!

 

[May 20]

KEIKO: Well, it's not our anniversary or my birthday or

 

[Hopeful Romantic]

O'BRIEN: I can't believe you've forgotten. It's "I'm married to the most wonderful woman in the galaxy" day. I marked it in your calendar.

[whatta husband! ]

 

[May 20]

KEIKO: I don't think I'm too familiar with that day.

 

[sekundant]

O'BRIEN: It's an old Irish tradition. Here we go. (opens champagne) I thought we should start celebrating it.


[So, we don't have Andorian smiley, we don't have Ferengi smiley, we don't even have champagne smiley. I tried to do best with what we have]

 

[May 20]

KEIKO: Too bad it only comes once a year.

 

[mattman8907]

O'BRIEN: Actually, it's a very irregular holiday, crops up all over the place. Sometimes twice a day.

 

[Kertrats47]

KEIKO: Really? What's the traditional celebration? Cake? Noisemakers? ... Fireworks?

 

[May 20]

O'BRIEN: Oh, definitely fireworks.
(Next morning, they come out of the bedroom)
O'BRIEN: I should be finished the docking inspection by thirteen hundred hours. How about lunch at the Replimat?

 

[Kertrats47]

KEIKO: Sounds good to me.

 

[May 20]

O'BRIEN: It's a date then. See you later.

 

[Hopeful Romantic]

KEIKO: Hey, I just wanted to thank you for last night. It was wonderful.

 

[sekundant]

O'BRIEN: You've already thanked me. Have a good day. I'll be on upper pylon two if you need me.