"Hausfrau?" "House woman"?
I think it translates as "housewife".
Yep. I opted to make the most obscure reference imaginable because it seemed apt.
I once read someone, somewhere, referring to Gary Larson's hausfraus, and that word and those dependably bespectacled women have remained ever since intertwined in my memory.
Exhibit A: Far Side Housewife
http://4.bp.blogspot.com/_0edcmaRlyus/Rl2YJFxAgKI/AAAAAAAAAek/RHFh5hhXPe8/s400/farside1.jpg
Exhibit B: Random Google Picture Of That Kind of Glasses
http://cdn.costumediscounters.com/csc_inc/images/items/170x214/BL7583C.jpg
So yeah, those goggles, I am unethused. Let's see if the film version does any better.