What if the ships jumping are not physically moving at all? What if the ships are forcing the UNIVERSE to move around them? What if what they are doing, is pinching space? How is this possible?
What if the jump drive really does, is create an artificial singularity of some sort, like a mini-wormhole, or black hole... some form of hyper-powerful gravity well, that allows the jump drive to physically "draw" or "pull" another far-off region of space right up to the ship, thereby "pinching" space? This may actually be plausible, because on some occasions, when Galactica jumps back out, and is released from the FTL wash/wave, the ship almost appears to be "expanding' back into view, as if it is coming out of an implosion.