The colony of Species 8472 spies may have become too successful at impersonating Starfleet personnel they slowly abandoned their original omnicidal alien mindset and became more human? That happened in a episode of TOS featuring aliens from Andromeda (who were also described as terribly aggressive and alien).
That would be a very typical and tired Star Trek theme.