. . . which the Reeves-Stevenses handwaved by having "Cochrane" as a rough approximation of his native name, much the same way Peter David would later create a captain (out of whole cloth, so far as I'm aware) with a fairly Human-sounding name (Mackenzie Calhoun) that's only an approximation of his actual name. I wonder if there wasn't just the tiniest bit of parody in there.. . . his Scottish surname.
At any rate, Federation is an object lesson in "don't let incompatibility with canon get in the way of enjoyment of a good story."
