When they reintroduce Janeway to the novels, and I do mean when, not if, I hope that the writers spend some quality time watching VOY so they don't oversimplify her or write the "stereotype" of her that seems to exist among many posters here. The authors tend to make her too focused on getting home, when, in reality, she was thrilled with the chance to explore along the way. They make her too inflexible or bossy, when she was wonderfully responsive to the needs of her crew, often going out of her way to indulge them (and not just Seven--the doctor, B'Elanna, even Chakotay). She has a great sense of humor and is able to laugh at herself, but that just doesn't show up in many of the novels I've read (which is all of the VOY novels except the two most recent ones).
I don't understand why the editors would ask a writer who dislikes Voyager or it's characters to write a novel that included them. Finding a novelist who likes the series and the characters would seem to be job one--and don't tell me that it doesn't matter. If the writer isn't interested in and doesn't care about the characters, he/she won't do a good job.
From what I've heard, Kirsten Beyer seems to like Voyager and its characters, so that is a good thing. I just hope that she is also able to be true to the Janeway that we knew on the screen.