I've never heard it outside of Star Trek. When was the last time someone called a Doctor "Sawbones"? The 19th Century?
Then you've never read Charles Dickens 1837 classic "The Pickwick Papers" (where the word first appeared). I've also seen it used in westerns. I like it.