My take on the O'Brien engineer/Tactical officer thing was that he was originally an Armory Specialist, an engineer who is specifically trained in the construction, maintenance and firing of weapon systems and related power systems (similar to Reed, and possibly Shelby) rather than a 'general' engineer like Scotty, LaForge et al.
As far as the actual rank issue goes... I'm still confused on that one.
Shamrock Holmes