Yes, that's exactly why this seems odd to me. If these descriptions are real, then it's just using the names and nothing else. It's sort of like the new MacGyver remake -- Mac aside, the show reuses character and institution names from the original for people and things that bear no resemblance to their namesakes. Except there it just seems like random reassignments. In this case, it's more like deliberate opposition. As I said, I can understand trying to balance out the problems with the original, but they seem to have forgotten to keep the more viable aspects.
I haven't seen this show, but, even though I'm not exactly the biggest fan of the original, it doesn't sound like something I'd like.
That's only because Smith was the breakout character and the writers tended to ignore the others almost completely. If you look at the early first season, when it was more of an ensemble show, the other characters have more substance.
Actually, the episodes I've seen are early first season, ironically enough. Maybe if I get a chance to see more, I'll see what you mean.