You got it! It is "FERENGI LOVE SONGS".
Here are the explanations...
1. A chalice - Rom recites a Bajoran lyric that involves a chalice.
2. Refuses to do illegal encouragement - Zek refuses to overturn the FCA ban on Quark because it would encourage others to violate the law.
3. Not worth as much - Ishka tells Quark his Marauder Mo figurines are not worth as much because they aren't in the original packaging.
4. Not the main one - Quark says they found a vole nest, but it wasn't the main one.
5. Two stacks - Rom has two stacks of latinum, one to be used as a possible bribe to Leeta.
6. No malice - Dax recites the line 'bearing no malice' from the Bajoran tale.
7. Remember? - Zek's memory is failing, and has to be told things multiple times.
8. Jumja sticks - Leeta is selling jumja sticks when Rom walks up to her at the end.
9. Perhaps a new title? - Bashir considers calling the Chief 'Cupid'. Also, Brunt fantasizes about being called 'Grand Nagus'.
Good going, Trekker09! Your turn.