Will the US version have lines like:
She's as nervous as a very small nun at a penguin shoot
This case is going like a spastic in a magnet factory
Sam Tyler: This place is like Guantanamo Bay.
Gene Hunt: Keep off, it's nothing like Spain.
Sam Tyler: If it was to do with football, he'd have serious injuries.
Gene Hunt: He's dead. That's quite serious.
There will never be a woman prime minister as long as I have a hole in my arse.
Annie Cartwright: Boss, there's a viscous yellow liquid in his ear
Gene Hunt: No, that's a drip from my fried egg butty, love. Well done Miss Marple, that's why we need women detectives...
He's got fingers in more pies than a leper on a cookery course
No. Therefore, epic fail.
I'm sure there will be a lot of modern references that the 70s characters won't get. Of course of they do use British culture references, we'll be able to sympathize.