I think you might be over-thinking this moment. Spock tried his entire life to suppress his human half. Yet it was Kirk who saw through that veneer to the heart his friend had. Kirk's eulogy did not speak just of Spock' final sacrifice (up to that point), but to the person Kirk always knew him to be, despite how much Spock attempted to run from it. It was a perfect Trek moment.