Why are we surmising Tolar had possession of or had been promised the gel as payment? According to the scene in the conference room, Tolar was working for his life and for his freedom directly for Sisko. Garak need have no hand in that transaction as it solely relied on Sisko's influence. There was no discussion about other payments.Sisko might have insisted on it being transferred directly to Tolar.