Kiramager 9: An interesting one this week, based on a traditional Japanese card game called
karuta (from the Portugese
carta meaning "card"), specifically the
uta-garuta variety based on poetry. It's interesting when they do episodes like this, giving us glimpses into new facets of Japanese culture and tradition. And I think when they did the "traditional"
karuta-style roll call, they reused animation elements from the
Ninninger roll call sequence as an in-joke, since that was also very steeped in Japanese tradition.
Kind of a nice character-based plot with Sena facing an old friend-turned-rival and coming to terms with where they went wrong. Apparently this is a season that's not bothering with secret identities of any kind, since the Kiramagers openly sought help from Makino and her
karuta dojo or whatever that was. Also, Makino somehow recognized Sena as KiramaGreen, without explanation. Are their identities publicly known? Well, most of them are already celebrities, so I guess I mean, is it publicly known that these famous people are also Kiramagers?
I ended up watching a sub from a different source than usual, so the translation was different. They translated "Jamenshi" (evil masked monster) as "Marrskman," which I guess is some attempt at "marred mask" or something. It's pretty awkward. They also translated the mention of Garza's "Jamentality" as "Calamentality," I guess based on "calamity."
At one point, Garza said that King Express was one of the four traditional guardians of Crystalia, or words to that effect. So I guess we've begun an arc that will introduce three more guardians over the weeks ahead. I wonder if the other three will also suborn Smog Joukey the way this one does, and if the full set of four will then combine into a complete robo of their own.