Would you feel weightless or rather feel the pressure of billions of tons of material from all directions?
Yes.
You feel the weightlessness with your inner ear, and the pressure with other parts of your body, so before you're crushed, you can experience them simultaneously.

Wouldn't the trapped star's gravitational force work equally on opposites sides of the sphere and therefore keep itself centered in a manner of speaking?