I don't have a problem with it being done with some character, but as I said, Colt is an odd choice, since "The Cage" specifically had the Talosians choose her as a possible breeding partner for their program to breed humans in captivity. Also, it would've been better to do a more subtle makeup, like Nhan's -- something that suggests "alien" while still being close enough to human that we can shrug off the visual difference. (Although there were probably people 40 years ago saying the same thing about TMP's Klingons.)
I don't know, there just doesn't seem to be any logic to it. (In regards to Nhan, that was a really good job at recreating the original alien design -- that's what I wish they'd done with the other aliens on the show -- but it was an odd choice to use the Barazans, given that their original episode makes a point of showing a century later they're still not a space-faring people. Not impossible for her to get offworld, but if I was going to bring back an old species, I'd use one that we knew was out and about, or at least nothing to indicate otherwise. Mileage may vary.)
But all that is why I'm still wondering if this is just a miscommunication, the interviewed producer mixing up one character for another.
Don't blame you.