Or, the debate over whether it was "Notify the discovery over subspace radio", or "Notify the
Discovery over subspace radio".
Anyway, I like to find parallels in the real world for these sorts of Trekkian tech problems.
Even if the Constitution class and her peers were modular and assembled from similar hulls, the shipyards and physical infrastructure to build them may have long since been moved on. They didn't build any more Connies because the stuff they used to MAKE them no longer exists; and it would make sense to simply move on to the next thing instead of rebuilding the old infrastructure to start the line up again.
Case in point: Boeing built over a thousand of its 757 airliners. The last one was delivered in 2004. Since then, the airline industry has identified a larger need for a plane that could carry 150-200 people at a time within a certain range envelope - a need that the 757 would be ideal to fill, and indeed one that the remaining 757s are highly sought after for by airlines serving certain routes, as they are phased out of service by their original owners. However, in the decade since they stopped making them, they've dismantled all the machines they used to build the 757, and repurposed the factory lines to build other types of planes. It would cost less for Boeing to design and build a new plane design (in this case using all the new technology they developed for the larger 787 Dreamliner) to do exactly what the old design did, than to try to build more 757s. And indeed, this is what they are expecting to do, before the competition can do it and scoop a larger share of what could be 2000+ needed planes to fly that many people at a time that far over the next thirty years.
There are similar examples of this in the US Navy (who could really use more aircarft carriers but aren't able to restart building older, smaller, or cheaper designs) or Air Force (they have 187 F-22s, but can't afford to restart those production lines to build more of them if they wanted to - while ironically the older F-15 and F-16 production lines are still going and even offering modernized versions to foreign customers, albeit at a much higher price tag). In the latter case, Lockheed Martin and Boeing are desperately looking to find new customers for its older designs, because when they run out of planes that need building, the production line is shuttered and would never be able to be started up again.
In Starfleet, it seems that for whatever reason they aren't able to push a button and replicate a starship in seconds. As such, I think they have similar logistical issues that keep them from continuing to build more of older ships, even if they're proven designs. I think that the Connies, as well as the Ambassador, Galaxy and Excelsior classes, represent a finite run of starships that would simply cost too much (in resources, since money doesn't really exist within the Federation) to start building again. No one simply builds things that big or complex with an eye on NEVER stopping production - you are contracted to build X of them, you do so, then you move on. If there is a need to build more later on, it would likely cost too much to build more, and it would be much easier to use modern technology to build something new.
Mark