We see people in protection suits in spacedock.
Really? When? The novelization for TVH had workers painting the "A" onto the Enterprise hull, but the film didn't show that.
From there, it stands to reason that the dock is NOT pressurized in atmosphere, as it would be a huge waste.
Unless it was done for a reason.
The docking bay is, what, a third of the total volume of Spacedock? A fourth? Less?
http://www.starshipdatalink.net/starbase/images/spacedock-1.jpg
The rest needs to be filled with air, so what is another 20% or 30% more given 23rd-century technology.