Did Chapel even know the "Mate or Die" thing?
Spock allowed McCoy to think he was going to die, based on a simple, linear extrapolation of the way his vital signs were trending. But I don't believe Spock was going to die from ponn farr. That's got to be the biggest scam going. The human equivalent is "Come on, Baby, you're killing me!"