Are we to believe that the person who coded that scenario and the person who beat that scenario wouldn't recognize it? And that Uhura decided to spot translate the name of the vessel for no discernible reason that would help out in the situation? It just felt silly and made everyone look inept.
1) It's been a couple of years
2) They're nowhere near the Neutral Zone
3) Events were going too damn fast
4) Kirk was on the verge of figuring it out, but events overtook him
5) Uhura was the only one not immediately engaged in the battle, giving her just enough time and room to make the connection. Note she wasn't using the console to translate - she's just that damn good at languages.
Sure, it can be rationalized away. And I certainly get that's how it's supposed to come off. But as a sequence, I felt like something exceedingly obvious was being portrayed as some serious mystery. It pulled me out of the story and I felt like characters who should be smarter were dumb for the sake of a rushed, silly sequence.
Y'know that makes me wonder. The Federation and Starfleet have the Prime Directive and the Temporal Prime Directive. Do either of those extend to alternate quantum realities?I will admit that I'm not really sure why Picard was so hesitant to hear about an alternate timeline in the past. It doesn't jibe with what we've seen of how these situations are dealt with on any of the series. Q's comment about Khan was pretty funny, too.
I'm pretty sure Sisko made a reference to not wanting to become involved with the stuff in the MU because it would violate the Prime Directive.
That's true. it's just that Picard's objections are a lot stronger than they were in similar situations in the series. I don't mind it, it was a nice touch, but just not necessarily in line with what we know. (Maybe DTI is cracking down post Hobus?)