That's what 'The Secret Logs of Mistress Janeway' are for.The problem with that holo-history program is they missed the main characteristic of Janeway: she seduces. People do what she wants because she wins them over and they desire to please her. They couldn't figure that out so they gave her a big gun instead.
Let us take from this lesson in failure to understand the subtleties of the past the fact that yes, TATV was a piece of historically inaccurate shit.