I'm not trying to be confrontational. I'm sorry, I just picked your quote to jump into the thread.
I don't think it was sufficiently well established that the name "transparent aluminum" was supposed to refer literally to aluminum that was transparent. Given real-world materials science advances and my own experience in materials science, I'd expect the windows to be a transparent ceramic rather than a metal. Jewels and gemstones, for instance, are transparent and have metals in their crystal structure, but that doesn't mean they're metals or that they'd behave as such.
Since, canonically, the window shattered, and a ceramic can shatter like glass given the right conditions, it certainly fits better to think of "transparent aluminum" as a ceramic than a metal. It fits with what is observed better than the fan-assumption that it must be a metal because the element aluminum is in the name of the material.