.... and the mission part. now i admit i'm influenced my today's regulations but i wouldn't allow a married couple or a couple involved romantically on a mission together, no matter how many fellow officers/soldier accompanied them. and neither would any officer/soldier i know. conflict of interest is bloody dangerous thing.
Makes sense.... but with the same logic being applied in the future, one wouldn't have sent off a Galaxy class Flagship of the Federation loaded with children and other civilians to deep space and to fight the Borg either.
I'm not exactly sure where in time this changed to being an ok thing to do and even Picard had reservations on having officer's families and their children on board..... but later on in an episode, he argued that having their family nearby and on the ship gave them (the crew) strength.
What strength is that?
I'm not 100% sure, but I know if I was a member on a starship that my family was also a part of.... I'd probably work just a wee bit harder to ensure the safety of the ship and crew (and my family).... rather then just being myself on the ship and family being back on Earth.... besides worrying about your crew mates, you'd only be concerned of the safety of yourself.
With your family and loved ones on board, you might think more critically and carefully to ensure the right decisions and actions are made for the safety of everybody, especially your family.
In relation.... perhaps that is why they also allow for married couples to work together.... They'd know what the other is thinking.... how they'll react to something, in fact, they'd probably know them better then any other crew member and perhaps be more functional together then apart.
But I still do not agree with allowing the married couple to work alone and should be at least accompanied by one other person in case something happens.
Did Worf make the wrong decision and did he get off lightly?
Yes he made the right decision, I don't think he got off lightly.... but in my honest opinion... the fault of the missions' failure lies on the person who ordered the two of them to go off on their own in the first place.
Sending them on their own created the factor that occurred and if Kira sent one more person with them, even a disposable no-name, Worf would have been able to complete the mission on his own, while the no-name could have taken dax back to the ship and render more medical assistance.
Because this didn't happen, Worf was placed in a very difficult position and because of Kira's blunder... he took the brunt of the guilt and responsibility of why the mission failed in the first place.
Which to me seemed like one big FU to Worf while Kira went on about her day and nothing was said to her.