But this isn't a ship of Theseus discussion. They took parts and slapped them in another ship.
I guess they refit the parts for a new fit?
Taking parts and slapping them onto a new ship sounds an awful like they are... refitting them?
Yeah, no, doesn't work that way.
Words retain the same meaning forever?
But putting that aside, the reason nautical terminology and culture was chosen to be used within Star Trek was to be a frame of reference for modern audiences to understand what the characters are talking about. The word refit was originally chosen because it's something someone can learn from modern day sources to learn what it means. To say "that term must have a different meaning in the future" defeats the whole purpose behind the worldbuilding and why that particular term was chosen in the first place.
I'm from the modern day, and I can understand that a ship that was made from a core of parts from another ship can be a refit...
Was the term I would have chosen? No, probably not. It was the term chosen, and in the grand scheme, there's really no issue with it unless your determined to be as pedantic as possible.
You must
really hate the consistent use of "sentient" in Trek...
I know, I know, Lord Terry, Patron Saint of the Wank and Gene's Holy Prophet is well regarded by a certain crowd, but the only logical explanation for refit being used in the context it's been on Picard is that he doesn't know the meaning of the word and used it incorrectly. Though of course, saying Lord Terry was wrong appears to be hella controversial in some parts these days.
You may be conflating two things here.
Yeah, in the real world, Matalas totally used the word "refit" in a... creative way.
In-universe, that is the word used, and overall it's really not an issue unless you must demand that every single word mean exactly what you expect to mean in the exact context you expect it in the 21st century.
It just seems like such an odd thing to go on a warpath about.
Side note, in trying to find an explanation by Matalas, I found a neat quote that supported a hypothesis of mine, " It’s actually a class that’s called, in Starfleet slang, the Neo-Constitution class or Constitution III."