You missed the point - in TOS (say, "Tomorrow is Yesterday"), "probe" clearly refers to a sortie into the unknown, and not to the device conducting the sortie. That is a turn of terminology lost on today's audiences. We have to cope with that, just as we have to cope with other silly 1960s concepts such as "plates" and "labs" being involved in medical or astronomical imaging. The words are there, the things they describe thankfully are not. Just as with The Military, for the most part.
Agreed. I think even Beyond had that, with the term Drone with Krall. The current popular mental image of a drone is a flying, remote controlled craft. Here they use it to mean Krall's robot army, who are incapable of working independently. But even the latter stems from drone as in bees and wasps because they share a hive mind; and even before that, TNG used Drone for Borg for the exact same reason, when at the time the Borg were originally designed as an insect race and not the space zombie cyborg variety -- the term "drone" made the transition when filming Q Who, and it's one of the things that made the Borg unique as an adversary back then (hard to believe that, 30 years ago, equating "drone" to a humanoid army wasn't common in sci-fi). It goes to show how, even behind the scenes in Trek, language can morph.