The psychological impact is negligible!? The impact would be massive: potentially never seeing family/Earth ever again would be a tremendous strain.
All Starfleet crews sign up for the excitement and danger of deep space travel and the risks that brings. If she can't handle that then she's is the wrong job. Additionally, none of the crew think for a second that they're actually gonna be in the Delta quadrant that long. The Maquis crew (especially Chakotay) are positively thrilled at their new circumstances.
I seriously doubt anyone on board is thrilled at being stranded, alone, at the other end of the known galaxy. Starfleet crews sign up to explore, make contact not for 'excitement and danger', I do not think they are all adrenaline junkies.
While many starships are attacked, none have to contend with the reality that critical damage may spell complete doom even if they win the fight
And neither did Voyager.
That is ludicrous. Voyager is in a survival situation. There is no help or promise of aid, that ship and crew are a finite resource. They most certainly have to accept an over-arching sense of additional danger any time the ship is threatened.
To me, Janeway [if Voyager was real] would be under tremendous strain, unlike anything the other hero captains have endured.
To me, Janeway [if Voyager was real] would have arrived home then various high-ranking Stafleet officers would have had read all the logs and debriefed the entire crew.
Then Janeway would have been be promoted to admiral as quickly as possible and put behind a desk in some dark corner in order to ensure that she never commands a Starship ever again.
Which is pretty much what happened.
Her worst behaviour was when Janeway had no choices to make.
So basically, you're saying that even when she wasn't making a decision, she still somehow managed to make the wrong decision.
Many others [as is shown in Equinox] would have utterly cracked under the pressure. Can you imagine the pressure she would be under on a day-to-day basis? People are going to want home [to see families], others are going to want to settle on the first uninhabited M-Class planet they find. EThe very situation, and every subsequent decision she makes, is going to be on her.
For so early in her career, to keep her sense of morality in tact, to not resort to barbarism, and to actually successfully lead that ship home is highly, HIGHLY commendable of her. I fully suspect she is a cult hero in the Federation.