Couldn't a DS9 remastering team use the high-definition Runabouts from TNG? Genius!
I'm mostly talking about Starfields, and flame packages for phasers and beaming FX.
For runabouts, you have the actual model shots on film (Danube shots specifically made for DS9), CG, or AI upscaling for that.