Another reason that "First Contact" is such a dismal movie -- in spite of featuring the Borg, Patrick Stewart, Alfre Woodard, James Cromwell, Alice Krige, a strong Jerry Goldsmith score, some pretty neat-o special and visual effects, and a few nice character moments -- is that it repeats a sin begun by Nicholas Meyer: that is, of a main character nauseatingly quoting from a classic piece of literature, and doing so badly, heavily truncating, and also simplifying, and hence, botching, the words, reducing great prose to excrement. And, as with Nicholas Meyer, it's Herman Melville's "Moby Dick". Coincidence? I think not.
Picard's version? "And he piled upon the whale's white hump a sum of all the rage and hate felt by his whole race. If his chest had been a cannon, he would have shot his heart upon it." The Herman Melville version? "All that most maddens and torments; all that stirs up the lees of things; all truth with malice in it; all that cracks the sinews and cakes the brain; all the subtle demonisms of life and thought; all evil, to crazy Ahab, were visibly personified, and made practically assailable in Moby Dick. He piled upon the whale’s white hump the sum of all the general rage and hate felt by his whole race from Adam down; and then, as if his chest had been a mortar, he burst his hot heart’s shell upon it." Yeah, really.