There's a lot I don't like about the DE, but I was happy they got rid of the annoying "EE-MER-GEN-CEE! A-LERT! EE-MER-GEN-CEE! A-LERT! EE-MER-GEN-CEE! ALER-T! EE..."
In the original versions, it took me awhile to realize that the
Epsilon 9 computer voice was actually translating the words spoken by the Klingon captain ("Intruder unidentified. Believed luminescent cloud to be enormous power field surrounding alien vessel. Imperial Klingon Cruiser
Amar continuing to attack").
(The DE omits this voice, and the computer display that transcribes those lines, replacing the latter with an interior shot of the
Amar.)
The universal translator there is one of the places where the computer voice is sorely missed in the DE IMO. I thought it added verisimilitude to that part of the film, and plus it was just really damn cool.
As for the other places of the computer voice, I never had a problem with them, beyond the fact that they should have cut all redundant repetitions. Beyond not having a problem with it, I thought the computer voice added texture that was viscerally interesting in an otherwise largely bland environment. I've always considered it a part of TMP's unique vision of the future, that's basically set apart from all of the other films. It was nice to hear some of the sound effects reused in TFF, though.