. Sometimes an editing pass will even introduce new errors.
This, sadly, is very true. I'm often leery of last-minute rewrites for this very reason. Every time you add a new paragraph, move some sentences around, or tweak some dialogue late in the production process, you run the risk of some new errors creeping in after all the editing and copyediting and proofreading.