John Picard's example is a good illustration of people getting things the wrong way round, although I suppose that's a case of mixing up words which might sound the same rather than mixing up actua physical actions: I can never get my head round why people think that you can itch yourself instead of scratching yourself. "Will you itch my back?" Er, what? Similarly, the difference between lending and borrowing. "Can I lend a pen?" Yes, I'm sure you can, but they're really your pens so I'm not sure why you're asking me. Oh, you want to borrow one of my pens? Right. No.
Also, no one versus no-one makes me uncomfortable. I usually just write nobody and have it done with![]()
I knew someone who used to say, "Hey -- borrow me a quarter."