Spinning from a popular fan theory that Discovery uses the Guardian of Forever (rumoured to appear) to undo the Burn, resulting in a much worse timeline they then undo, I reckon 'Calypso' is simply from that darker timeline. It could explain why the Federation became baddies. We see Admiral Vance doing some dark as fuck stuff in the next two parter, so The Burn becomes an evil we learn to live with.