I've always thought that the Kahless we see here was probably nothing like that even in the original TOS reality. The image was probably taken from Kirk's mind just like his memories of reading about Colonel Green and Genghis Khan! Similarly to Spock's mental images of Surak I'm guessing to!
JB
JB