They missed the obvious solution: as soon as they found out John's fate would be based on votes, Isaac should have directly hacked the vote counter.
I think that would've ruined the metaphorical angle they were going for.
Think of it like this: How many times in the last few years have we seen a YouTube video go viral of someone doing something insensitive, dumb, mean or whatever but also something that, ultimately, doesn't matter only for in the wake to have that person's life shaken up or even ruined? A guy goes through a Chick-Fil-A drive thru and is an ass towards the clerk, video goes viral, and he ends up losing his job and having his whole life shaken up. A kid films himself using a ball retriever as a light saber, video goes ultra-viral, and the kid pretty much had his life utterly shattered and ruined and it took him several years to fully recover from it emotionally and to come out on top.
This kind of crap happens all of the time, some story breaks or video goes viral about someone being an ass and they're suddenly flooded with death threats and have their job threatened. It really is a case that if you could give a person's Facebook profile a "down vote" you'd see it skyrocket in the wake of some meaningless event, counter that you'd likely see it soar if you encounter someone doing something kind, cute, or whatever. (Though, I'm not sure if in this analogy it'd correct a misdeed like it does in the show.) A lot said in this episode of just the "social stigmata" a person can get from doing something and having it captured and broadcast for the world to see. One lapse in judgment or little mistake can ruin someone's life. Not to the point of being lobotomized, but, come on, people are quick to say such a person should suffer in some manner for being a bit of an ass it's not too far-fetched if such things were possible.
A lot to be said in this episode and works nicely as an allegory to our lives today.
It's interesting to me that some of these episodes almost feel like "Voyager Episodes" just something about the tone and look of them feels a lot like Voyager but, somehow, this show is pulling it off and getting away with the light-hearted and meaningless episodic fluff more than Voyager could, the characters here are also -I feel- a lot more likable in some regards.
Again, good episode with quite a bit to say in such a simple little story, another with a somewhat "tragic" occurrence (the death of one of the "operatives" and the uncorrectable lobotomization of the other) in it.
We do see in this episode there does seem to be "something" of a "Prime Directive" like thing here on the Admirality having to allow a ship to reveal itself to the population and them determining if a population is "advanced" enough to accept it. It's not a cold, hard, line since Mercer so easily skirted it by brining up the barista girl, but there does seem to be something of a process here for dealing with primitive planets.
I wonder, it wasn't clear in the episode, but do the "Down Votes" ever get reversed? Because, even though it doesn't matter for him, Lamar being a couple votes away from the procedure I'd hardly consider a win if a couple more taps on the badge gets him the lobotomy. I wondered if "Up Votes" negated the "Down Votes", every "yes" takes away a negative or something, but maybe the only way for a vote to get reversed is for a down-voter to vote up? But then how would the badge know who is placing the vote? Perhaps the downs fade away on their own as time passes?
I dunno, good episode, though.