Based on Mando's line about "a race of sorcerers," I think he did have that impression. It would fit in with the idea that the Empire suppressed knowledge of the Force and the Jedi for the last few decades, so the details are still very fuzzy in the galactic public consciousness.The impression he was given by the Armorer is the Jedi and Yoda's species are one and the same.
Kor