Riker says it best in "Angel One". Societies don't gain gender equality by rapid transformation, but by evolution.
I know this is probably going to sound like I'm anti-equality or something, but maybe some societies just don't gain gender equality and that's the way they work? I wish they'd stuck with that.