It's what you wrote.
...
You emphasized every in your original post yourself.
...
You very specifically said they should be able track every and all ships several times.
That's an excessively literal reading that badly misses my point. What I actually said was "So I'd expect
every such spacecraft in the system to be carefully tracked as a routine precaution." I suppose I could've phrased it more precisely to avoid misinterpretations, but what I meant was that the system for routinely tracking Epstein Drive traffic would logically be expected to
exist, for the same reason that widespread traffic cameras and air-traffic control radar exist. It simply makes sense that a system for tracking potentially dangerous vehicles would exist. Whether it could succeed in every single case is irrelevant, because I'm not talking about every single case, I'm talking about this one specific ship and the possible ways that IT could've potentially been identified.
Maybe you didn't mean what you wrote, but that's how I took it. Sure, for security reasons, they'd love to track every single ship. But, the show has made it pretty clear they can't. I don't believe that's a "logical hole" but rather a believable technical limitation.
Any light-emitting object anywhere in the Solar System can be observed if there's a telescope pointed the right way. There are no horizons to be below. There are no hills or bushes to hide behind. Epstein Drives are extremely powerful, thus they would be extremely bright and extremely easy to track, and there would be an enormously strong incentive to try to track them.
Remember, when Diogo evaded the
Roci, he did it by
shutting down the drive. He had to go dark and use thrusters alone to change onto a new course, so that when he did re-engage the drive, they wouldn't be looking in the right place. That's how you evade detection: By turning off the thing that makes your ship bright and easy to spot. The only chance is to dodge in an unknown direction and wait a while before reactivating the drive, so that when you do have to become bright again, your pursuers don't know
which of the many drive signatures in view is yours. Although, of course, the
Roci did reacquire Diogo, because he didn't stay dark long enough to get outside the range where they could reacquire him.
And we have seen plenty of scenes of things being tracked. When Earth launched those missiles toward Eros, everyone could track them. Logically, if you were going to make anything stealthy and undetectable, it'd be nuclear missiles. But nobody had any trouble keeping track of their trajectories, because they were firing their engines. The only ships that can't be easily tracked are ones that aren't under thrust and thus aren't emitting bright light. It's like cars driving on a flat, open desert road at night. You want to avoid being seen, you turn off your headlights. But as long as your lights are on, your motion can be observed. It's as simple as that.
But, again, agree for that specific ship, it wasn't believable. It was ham-handedly handled! I think we've already agreed on the story logic behind that though.
If you agree with me, then why the hell are you still arguing over irrelevant side points???