...Kirk becoming a starship CO would in no way stop him and Lester from "roaming among the stars" together even in the case where Starfleet doesn't let women become starship COs. Lester could have been a lowly underling aboard Kirk's ship easily enough, if that's what Starfleet thought females were for.
It has to be bigger than that, then: Kirk becoming a starship CO means he's off to his own "world" where there's no place for a relationship with Janice Lester, no matter what her rank or position.
(In other words, the question of whether writer intent originally was of a glass ceiling or not is purely academic: the episode as written cannot logically be read as describing a glass ceiling.)
Timo Saloniemi
It has to be bigger than that, then: Kirk becoming a starship CO means he's off to his own "world" where there's no place for a relationship with Janice Lester, no matter what her rank or position.
(In other words, the question of whether writer intent originally was of a glass ceiling or not is purely academic: the episode as written cannot logically be read as describing a glass ceiling.)
Timo Saloniemi