And how long ago did Korby go missing?
KIRK: It's been five years since his last message. (c. 2266).
So if SNW is set eight years earlier, Chapel has three years to leave Starfleet, engage to marry Kirby, lose him, and then “[give] up a career in bio-research to sign aboard a starship.” Easy peasy.