"Tattoo" is one of the few episodes that really irritates me. I'm not Native American, so obviously my offense simply comes by virtue of misrepresentation of Native American tribes, regardless of their origin.
It may not be racist, though I think an argument can be made their. However, I do think it is insensitive, and just shows an apathy in the character creation that really undermines the rest of the story.