With my username, how could I possibly go for an alternative location?
But if I absolutely had to ... let's see. To me, the school, the tailor shop and the shrine don't really seem locations to 'hang out' but locations you'd only go to if you had that specific goal in mind - even though I'd very much like a chat with Garak. The replimat really hasn't that much atmosphere, the Jumja Stick Stand would be nice for a few minutes but not to spend longer amounts of time, and the Jake/Nog Hangout seems just that, one of those spots where teens gather who don't have anything better to do with their time. I don't like casinos so that leaves the Klingon restaurant. Even though I don't think I'd like to try gagh there probably should be a few palatable dishes and it would be nice to see a 'civilian' Klingon singing torch songs to entertain his guests.