the Soyuz was simply cheaper in the economic turmoil that followed.
Buran was the most expensive program in Soviet Space Program history. Even more than N-1. It's no wonder it was cancelled and it's a surprise it wasn't cancelled sooner given the internal economic crisis the Soviets were facing.