But it really didn't really make me uncomfortable. The action in the game was bland. It was similar to playing Pong or some cheap 80's video game. It reminded me of TOS episode The Empath.
It reminded me more of 1960s Doctor Who in some ways. The action the four pawns had to partake was passable, but the Quark scenes were where the real action was at, since he's thinking his acquaintances are in real danger - and it clearly got to him, with quite a bit of depth put in by Armin. (After TNG, DS9 really took some steps and the Ferengi would finally start to be treated decently, which Armin set the ball rolling on.

And at least the Wadi games were a bit more innovative than just taking any contemporary game show and plonking it into the episode. But in the 1990s, apart from "Studs!" what game shows were there... eww... well, there's "Jeopardy" but that would really be boring!
I just rewatched the episode last night on a whim. It's by no means DS9's best and the ending was a little weak (the Wadi just leave as mysteriously as they arrive, and Quark waddles out in a futile attempt to get them back - okey dokey), but it's by no means season 1's worst (nor DS9's in general) episode either. And it is a great Quark-themed episode (the budding double-act between him and Odo is on full display and Armin and Rene definitely have some palpable on-screen chemistry together.)
And, yes, I might try "that song" as a ringtone. See if others pick up on it or not... every time there's a calendar alarm, the voice "shap!" is announced, that's the ticket...