Yeah but we're no strangers to ignoring the odd line of dialogue here though it wouldn't surprise me if some are still beholden to TOS' lines about women on the bridge.That could be an interesting backwards-continuity idea except that in the episode Odan has them contact Trill directly for a new host, so it doesn't really fit.
It could be spaghettied into sense anyway, "we contacted Trill who informed us to contact this specific world" headcanon is our superpower.