International Promotion/Titles in Non-English Languages

[ITDUDE]

for further reference on how the D is dropped in French, listen to how Monsieur Gerard's name is pronounced in this dialogue between Janeway and Odo around the 5:25 mark:

To view this content we will need your consent to set third party cookies.
For more detailed information, see our cookies page.

Accept third party cookies

You just wanted an excuse to show this clip, didn't you

Nicely done!

 

[Hythlodeus]

You just wanted and excuse to show this clip, didn't you

you can't prove that and I deny everything

 

[Bad Thoughts]

As far as titles go, the German ones are literal translations of the English ones, except for "Stardust City Rag", which was called "Keine Gnade", meaning "No Mercy". That title is both fitting and continuing the grand tradition begun in "Horta rettet ihre Kinder" ("Horta saves her children") of German titles spoiling their respective episode.

"The Impossible Box" is actually "The Mysterious Box" (or "The Secretive Box").

 

[Hythlodeus]

"The Impossible Box" is actually "The Mysterious Box" (or "The Secretive Box").

whut? Die geheimnisvolle Schachtel? Well, this could refer to Soji

 

[Bad Thoughts]

whut? Die geheimnisvolle Schachtel? Well, this could refer to Soji

Well, I'm not sure what was so impossible to open in the episode. Everything was opening up.