The Universal Translator to my knowledge was audio only, for spoken languages. There was no UT for written language if I recall. How did the crew know what button to press and how alien UI even worked? Especially for aliens of the week that they have never met before? I have certain theories, but what do you think they used to translate written Alien Languages?