Maybe Seven wasn't referring to actually hearing 'the act' in progress - maybe she meant that everyone in that section could tell (by Tom and B'Elanna's moods) whether or not they'd done it recently.
Either that, or Seven just has better hearing because she was a Borg.
Either that, or Seven just has better hearing because she was a Borg.