In STV, Kirk sits on a toilet that slides out from the wall in the brig. In "Breaking The Ice" (ENT) Trip answers a student's question about where the poop goes on the NX-01, and in "Observer Effect" Hoshi vomits in the decon chamber's toilet. There are definitely toilets even if they aren't shown frequently. And why would they be?