On the contrary. Assuming she felt some need to "make things right" (which we can't assume since five years have passed, and the necessity of which I'd dispute anyway), it doesn't neccessarily follow that they'd get back together. Acknowledging a hurt you've caused somebody doesn't require returning to that situation even if it would be healthy, and that's where I feel it would be a step back.
Still, it would be healthy, and even in the end of Unjoined, they acknowledge that they still love each other.
And they were so right together--and they so clearly love each other (to say nothing of the fact that Ezri's innermost feelings, which were forced out for Worf to see, from the deepest corner of her heart...)--that somehow...again, it's like Riker and Troi. Imzadi, if you will.
It's very possible for two people to still love each other but with the realization that they won't work. It's what she and Worf essentially did, after all. It's not the necessary way the story will go, but both options are open.
I certainly wasn't cheering for them to break up, but I'm content with how things played out. As far as her innermost feelings being forced out... let's not forget that she was still less-than-a-year Joined (thus dealing with memories including Jadzia's), conflicted because of said memories and relationships especially WRT to Worf, and in the middle of a highly traumatic experience - she was being tortured after all. I'm sure Zee meant what she was saying, but I think reading too much into it is risky because of that.
(And as a sidenote, I'm wondering if Ezri's time in Breen captivity will be reflected on in Zero Sum Game? Seeing how she deals with them might be interesting if there's lingering trauma)
It's interesting--in "Shadows and Symbols" Jake on the runabout gives all the indications of "Hey...don't worry, honey...I'm here for you...."I was really, really, hoping for a Jake/Ezri 'ship. I think it would've been fantastic! I'd read a (well-written) fanfic that explored that for sure.![]()
Ezri seems innocently unaware of his flirtations. She interacts with him as if there's no subtext at all--leaving poor Jake kinda bewildered....
That's is a big part of her charm, I think, that she's seemingly unconcious of the effect she has on men. In "Once More Unto The Breach", she acts like she doesn't get that Quark is jealous of the Worf--and she takes his advice seriously.
Well, granted. Mostly I just think it would be have been an amazingly fascinating dynamic for the Sisko clan and Dax. How would Ben feel with Jake dating this young woman that used to be his trusted friend and colleague... let alone used to be his grumpy old mentor?

Plus it would've given Jake something useful to do, which was sorely needed.