EDIT - I am sorry I necromanced by accident without being careful. Please accept my humble apologies.
I just read Rosetta recently (Dave Stern if I'm not mistaken), and while the story was enjoyable enough, definitely on par with standalone trek novels in general, there were all sorts of little details I found jarring.
For one thing, Enterprise's main weapons are referred to as "laser cannons," even though I'm pretty sure that's wrong. Also, "D3" Klingon cruisers are featured, explicitly described as "new." Did we not see "D5" cruisers in the television series?? Also, the Klingon ships in the 22nd century have cloaking devices in this book... That was a "WTF" moment for me.
Someone named "Admiral McCormick" is a big player at Starfleet hassling Tucker over subspace... when it felt to me like Admiral Black would have been a much better fit.
Points in the novel's favour are some well needed development for Hoshi, and Travis not only has lines to speak, but his own entire subplot. Eyeing the blurb, I had hoped to feast on the origin story of the Universal Translator in glorious techno-babble detail. While this is touched on, the majority of the story is spent watching the characters solve mysteries that are already moot to the omniscient reader, punctuated by action scenes.